Oh. Mohon maaf, sekarang Tuan sedang ada urusan keluar.
Tapi, karena Anda sudah datang kesini...
Selamat datang di Velvet Room.
Aku selalu ingin mengatakan itu.
Selain itu...
Sepertinya Anda telah membentuk ikatan baru lagi.
The Moon dan Strength.
Saya penasaran dengan kemana dua Arcana ini menuntun masa depan Anda?
Silahkan datang lagi saat Tuanku kembali.
Atau mungkin, kau lebih suka kalau dia tidak ada?
Glaciers of ideas, importing
To my friends, then exporting
To the next, keeping it open
We want no closing
Even without those, our thoughts can be duped
This mind trade no one can stop
An act of thinking is terrible to stop
We just wanna change it up, not drop
And my crew can rock it like uprock
Life is tedious if it ain't flowing
Copy and paste? Constant defaulting?
Put my courage to it
Begin showing off
That's the way we wanna live
Keep going, yeah!
What was so much of transparency
Turned into bright expectation
Instinct tells me to keep going together, going together
It's breathtaking moments in life
Addicted to it, minds craving more and more
I'm believing you and I can do anything
We can change the world
The sky's the limit, we can spread wings
to roadless travel, together we go
Hei, kau sudah dengar tentang anak kelas satu itu?
Ya, aku tahu. Itu beneran?
Katanya dia menghabisi satu geng motor.
Sepertinya begitu.
Saat dia sudah selesai, ratusan dari mereka masuk rumah sakit, bahkan ada yang setengah mati.
Katanya dia mengambil alih pimpinan geng yang dia hancurkan.
Harusnya dibikin acara TV berdasarkan kehidupannya.
Makan nih!
Kenapa orang seperti itu satu sekolah dengan kita, sih?
Semoga saja dia menghilang.
Apa ini...?
#06
Kuhajar Kau, Kuhajar Kau Babak Belur
Karaage ini enak ya?
Mungkin dari Ayah!
Halo?
Ya, kami baik-baik saja.
Ya.
Hah?
Baiklah...
Ayah mau bicara denganmu.
Halo?
Apa itu kau?
Maaf, aku akan pulang telat hari ini.
Sebaiknya kau kunci rumah dan tidur.
Baik.
Dan tentang liburan kita tanggal 4 dan 5...
Satu orang disini jatuh sakit.
Kami tidak bisa meninggalkan kasus yang dia tangani.
Jadi aku harus menggantikannya.
Sepertinya aku bisa libur selama Golden Week.
Benarkah?
Maaf ya, ini tiba-tiba.
Aku tertolong kalau kau bisa menghibur Nanako.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Hei!
Satonaka?
Hari ini ada waktu luang?
Hah?
Kalau ada, mau main keluar?
Yukiko juga ikut, dan aku juga tidak keberatan kalau kau bawa si Hanamura itu.
Maaf, hari ini tidak bisa.
Apa kamu Nanako-chan?
Kamu mau ikut juga?
Emm... tapi...
Ayo pergi sama-sama.
Tidak apa-apa?
Tentu saja!
Kenapa tidak?
Apa kau bisa langsung pergi?
Ya!
Steak disajikan!
Wow, kelihatannya enak!
Ini.
Lama amat!
Ayo makan, Nanako-chan! Jangan malu-malu!
Ya! Terima kasih!
Kunyah dengan benar.
Dagingnya tidak terlalu bagus.
Kau dengar itu? Kau mengatakannya tepat didepanku!
Bukannya kau harus kerja?
Akhirnya sudah istirahat.
Tapi, akhirnya sekarang Golden Week, tapi kenapa kalian kesini?
Soalnya tidak ada tujuan lagi.
Kasihan Nanako-chan, dibawa ke tempat seperti ini.
Ya, kasihan sekali dibawa ke tempat seperti ini.
Kau tidak perlu mengulangnya...
Everyday young life Junes!
Aku sangat suka Junes!
Nanako-chan!
Tapi memang seharusnya kita datang bersama membawa bento.
Bento? Nanako-chan bisa buat?
Tidak.
Hah? Kau tahu cara membuatnya?
Ya, cukup bisa.
Eeh, dipercayakan membuat bento keluarga. Hebat juga.
Onii-chan.
Tapi memang hebat juga bisa buat seperti yang itu.
Kau ini sangat lebih berguna daripada Satonaka.
Apa maksudmu? Kau pikir aku tidak bisa memasak?!
Eh? Bisa, ya?
Kamu bisa?
Sepertinya kau mau menantang duel.
Duel? Kedengarannya bagus.
Bagaimana kalau Nanako-chan kita jadikan juri nya?
Eh?
Apa sebaiknya aku ikut?
Akan kutraktir makanan yang lebih enak dari masakan Ibumu!
Aku tidak punya Ibu.
Ayah bilang Ibu meninggal karena kecelakaan.
O-oh begitu, ya? Maaf.
Tidak, Aku tidak apa-apa.
Walau aku tidak punya Ibu, tapi aku punya Ayah...
...dan Onii-chan...
Hari ini aku bisa pergi ke Junes, jadi aku sangat senang!
Nanako-chan, kami akan main bersamamu kapan saja kau mau!
Ya, ayo!
Terima kasih!
Aku pulang.
Ayah!
Hei, Nanako...
Huh?
Maafkan Ayah.
Ayah sudah ingkar janji.
Begini, Onii-chan membawaku main!
Benarkah?
Terima kasih.
Tidak, aku juga bersenang-senang.
Hei, itu apa?
Oh, hari ini 'kan 5 Mei, jadi aku bawakan hadiah.
TL Note: 5 Mei; Hari Anak-anak di Jepang.
Wow, hore!
Wah, baju!
Ada gambar anehnya!
Gambarnya lucu!
Untukmu juga ada.
Hah?
Aku tidak bermaksud meperlakukanmu sebagai anak-anak, tapi kupikir agar adil.
Celana renang ini... keren juga.
Benarkah? Aku senang kau menyukainya.
Ayah, Onii-chan! Ayo makan bersama.
Benar, sekarang waktunya makan.
Sudah lama juga sejak kita duduk makan bersama.
Ya, benar!
Kalau tidak cepat-cepat dimakan, nanti keburu dingin steaknya!
Maaf.
Si Hanamura itu... Dia membuat kita belajar bersama...
...terus tidur.
Kalau dipikir-pikir. Masih belum ada kasus lagi sejak Golden Week.
Ada apa?! Apa sekarang kita membicarakan itu?!
Matamu sekarang penuh semangat lagi.
Sepertinya dia tidak apa-apa.
Iya, kan?
Aku sendiri sudah sedikit memikirkan tentang kasus ini.
Penyiar Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
Korban pertama, penyiar Yamano.
Kemudian, Konishi-senpai.
Lalu ketiga, Amagi.
Mereka bertiga menjadi target bukan cuma kebetulan.
Aku yakin pasti ada alasannya.
Alasan?
Dibalik pemilihan sembarang orang itu?
Ini tidak sembarangan.
Ada penghubung diantara ketiganya.
Pertama, Konishi-senpai adalah orang pertama yang menemukan jenazah Yamano,
Penyiar Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
dan Yamano menginap di penginapanmu, 'kan Amagi?
Ya, benar.
Penyiar Yamano
Amagi Yukiko
Konishi-senpai
Penyiar Yamano
Konishi-senpai
Penyiar Yamano
Jadi, bagaimana menurut kalian?
Konishi-senpai
Pelakunya mengincar semua wanita yang berhubungan dengan Yamano.
Kau benar!
Tapi kenapa?
Aku belum tahu sejauh itu.
Tapi kalau kita tidak mencari petunjuk-petunjuk seperti ini, tidak akan ada kemajuan.
Aku bisa mengingat ada suara bel dan orang memanggilku, tapi...
...kalau wajahnya... maaf...
Tidak perlu minta maaf. Tidak apa-apa.
Hal lain yang bisa kita selidiki hanya Mayonaka TV, bukan?
Benar.
Kalau dipikir sekarang, sepertinya pelakunya menunjukkan peringatan untuk kejahatannya.
Peringatan, ya?
Kalau begitu kita sebaiknya harus selalu menonton Mayonaka TV saat turun hujan.
Benar.
Dengan begitu, mungkin bisa mencegah sesuatu terjadi.
Oke! Karena semua sudah dibicarakan, kurasa hari ini sampai disini saja
Aku bahkan tidak sempat belajar satu menit pun.
Bangku Yosuke
Hei, akhirnya kalian selesai!
Ya, sudah selesai.
Habis dari mana?
Aku sangat yakin nilaiku sama saja walau aku ada atau tidak ada dikelas.
Enak sekali ya, ada orang yang tidak peduli sama sekali dengan nilai nya.
Hei, kalau Narukami-kun bagaimana?
Lumayan.
Jawaban yang mudah sekali.
Suara itu...
Jangan siarkan ini, kampret!
Jadi dia masih saja?
Apa Ayah kenal?
Di tempat kerja, iya.
Tatsumi Kanji. Anak bermasalah yang selalu cari ribut.
Keberanian Bisa diandalkan
Ketekunan Gigih
Pengertian Baik
Ekspresi Pantas
Pengetahuan Berilmu
A
Keberanian Bisa diandalkan
Ketekunan Gigih
Pengertian Baik
Ekspresi Pantas
Pengetahuan Berilmu
Baiklah. Mari kita mulai pertemuan dari tim investigasi spesial untuk kasus penculikan dan pembunuhan berantai di Inabashi.
Kepanjangan.
Jadi ini markas rahasia kita?
Tepat sekali! Bagus sekali, Amagi!
Yang lebih penting, orang yang muncul di Mayonaka TV...
Itu Tatsumi Kanji, kan?
Timing nya pas sekali. Aku baru melihatnya di berita.
Tapi ternyata salah. Kupikir pelakunya hanya mengincar wanita.
Dia juga sepertinya tidak ada hubungannya dengan Yamano.
Kanji-kun, ya? Dia tidak seperti itu saat kami masih kecil...
Hah, Yukiko? Kamu kenal orang berbahaya seperti itu?
Ya.
Orang tuanya usaha bahan pewarna.
Kami sering beli oleh-oleh untuk tamu kami dari sana.
Aku sudah lama tidak bicara dengannya, sih.
Kalau begitu, ini mudah!
Ayo pergi ke toko pewarna itu sekarang.
Benar. Kalau ada orang yang muncul di Mayonaka TV sampai masuk ke dalam TV...
Benar. Target berikutnya pasti... Tatsumi Kanji.
Permisi
Wah, Yuki-chan! Selamat datang!
Kalau begitu, saya akan pamit.
Maaf ya, tidak bisa banyak membantu mu.
Tidak juga, Anda memberiku petunjuk menarik.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya tadi?
Yuki-chan, kamu memang selalu cantik, ya.
Ah, tidak.
Apa Kanji-kun ada?
Dia masih belum pulang.
Ah, begitu...
Sepertinya pernah lihat selendang ini dimana, ya?
Yang mana?
Aku tahu!
Di dalam TV! Di kamar yang ada poster tanpa kepalanya!
Maksudmu kamarnya Yamano?!
Apa kalian teman Yamano-san?
Bukan temannya, tapi...
Itu adalah selendang yang Yamano-san pesan khusus.
Maaf? Ada kiriman.
Oh, iya!
Maaf ya, aku harus keluar sebentar.
Tidak apa-apa. Kami juga akan pergi.
Tatsumi Kanji.
Ini gawat! Sembunyi!
Kau ingin bicara denganku?
Ya. Aku tertarik padamu.
Ya, bukan apa-apa sih.
Kalau begitu, aku akan menemuimu sepulang sekolah besok.
Tertarik padaku?!
Padahal sama-sama laki-laki, tapi dia... tertarik denganku?
Apa kalian lihat-lihat?!
Mundur!
Apaan tadi...
Kaget sekali...
Kita tidak bisa mendengarnya sama sekali tadi.
Sepertinya kita harus mengawasi Tatsumi Kanji dan juga rumahnya.
Benar.
Kalau benar pelakunya mengincar Tatsumi Kanji, dia pasti mendatanginya, atau datang ke rumahnya.
Sudah diputuskan.
Boleh beritahu nomer HP mu, Amagi?
Jangan bilang kalau itu tujuanmu dari awal?!
Tentu saja tidak! Cuma kupikir kalau mungkin aku akan membutuhkannya bila ada sesuatu.
Oh iya, tolong jangan lagi telepon aku tengah malam cuma untuk cerita lawakan cabul.
Kau benar-benar jadi seperti orang mesum.
Kau tidak usah ikut campur.
Boleh, kan, Amagi?
Oh, aku lupa. Aku harus pulang. Aku harus beli tofu untuk dirumah.
Curang!
Aku lagi apa sih?
Ah, dia datang!
Maaf, apa sudah lama menunggu?
Tidak. Aku juga baru datang.
Sepertinya ada yang mencurigakan disini.
Mencurigakan? Apa nya?
Tidak, mungkin cuma bayanganku saja.
Sudahlah. Aku dan Satonaka akan mengikuti Tatsumi.
Narukami. Kau dan Amagi awasi rumahnya.
Benar.
Ayo!
Senya
Apa menurutmu pelakunya akan datang?
Kau takut?
Sedikit.
Tapi sekarang, kupikir lebih penting kalau aku melakukan sesuatu.
Aku yakin, bahkan ada yang bisa kubantu.
Jangan terlalu memaksa.
Eh? Apa aku terlihat seperti itu?
Ternyata memang.. mungkin aku memang sedikit gugup.
Sebaiknya kau santai saja.
Kita tidak tahu dengan pasti apa pelakunya akan keluar atau tidak.
Tidak, bukan itu. Aku gugup karena alasan lain.
Aku tidak pernah benar-benar bicara dengan laki-laki seumuran seperti ini sebelumnya.
Dengan kepribadian nya itu, Chie punya banyak teman laki-laki, sekarang juga dia terlihat senang bersamamu dan Hanamura.
Benarkah?
Aku juga... menikmatinya.
M-Maaf ya. Malah jadi agak kaku begini.
Tidak juga.
Mereka berdua apa melihat sesuatu, ya?
Aku mau telepon Chie dulu.
Tidak bisa. Sedang sibuk.
Aku juga tidak tahu nomor Hanamura-kun.
Aku juga tidak tahu.
Nomornya Hanamura-kun?
Nomor HP mu.
Tidak, baru kupikir sepertinya akan berguna untuk penyelidikan kita...
K-Kau benar. Kita akan harus saling menghubungi.
Ini agak mendadak, tapi bisa aku tanya bertanya sesuatu?
Satonaka-san, Satonaka-san. Anda mendengar? Ganti!
Aku dengar. Target berdiri 200 meter kedepan. Ganti!
Hei, memangnya ini perlu?
Kalau kita ditemukan di tempat yang sama, artinya tamat.
Kamu juga tidak bilang "ganti"!
Di jarak sedekat ini 'kan tidak perlu.
Kalau begitu, Kurasa sebaiknya kita sedikit menyebar. Ganti!
Ini benar-benar percuma. Ini 'sih cuma jalan dia pulang ke rumah.
Yang lebih penting, aku mulai lapar. Ganti.
Peduli amat! Kalau lapar, coba saja pesan antar!
Pesan-antar? Walau kita sedang diluar?
Kau tidak tahu Pesan-Antar Aiya? Mereka terkenal bisa mengantar kemana saja.
Yang benar?! Kalau begitu, telepon!
Halo? Aku mau pesan dua niku-don!
Aku tidak perlu!
Siapa bilang untukmu?!
Dua-dua nya itu untukku!
Oh, benarkah?
Eh, alamatnya...
Hoi, kalian.
Sedang apa kalian?
Kami cuma pasangan bodoh yang lewat!
Seenaknya!
Bodoh! Kau membuat kita semakin terlihat mencurigakan!
Aku tidak mau jadi pasanganmu!
Hah? Bukannya kalian ini yang kemarin?
K-Kami bukannya mau menganggu kalian, kami juga tidak bepikir kau merencanakan sesuatu yang aneh!
Aneh?
Bodoh, Satonaka! Jangan bicara yang tidak perlu! Ayo kabur.
Hei, Hanamura! Kaburnya cepat sekali!
Hei, tunggu!
Bukan seperti itu, sial!
Kalian benar-benar salah paham!
Maaf. Kami membawakan masalah!
Maaf, Yukiko!
Apa dia mengejar mereka?
Ayo pergi!
Woi tunggu!
Tunggu, kau sialan!!
Kuhajar kau, kuhajar kau babak belur!!
Sial, kalau terus begini kita akan terkejar.
Disini harus ada yang jadi umpan! Satonaka!
Kenapa aku?!
Kau ingat orang yang selalu bilang "serahkan ini padaku", kan?
Sekarang kesempatanmu untuk jadi orang itu!
Memang sih...
Chie, jangan sampai tertipu!
Jangan lari, sial!
Apa?
Maaf sudah menunggu.
Ini pesanan Anda.
Kita ini lagi jalan! Bagaimana kau bisa tahu tempat kami?
Semuanya jadi 1600 yen!
Sekarang bukan waktunya!
Maaf, ada kembaliannya?
Kau benar-benar bayar?!
Chie, aku ada 100 yen!
Simpan buat nanti!
Kalau begitu, mangkuknya aku tinggalkan.
Dimana?!
Entah bagaimana, kita berhasil.
Ya.
Chie, enak?
Bagaimana ya?
Rasanya hangat...
Ah, aku capek. Kita tidak bisa terus begini.
Sekarang bubar saja.
Bagaimana dengan Kanji-kun?
Dia akan baik-baik saja kalau kita biarkan.
Menurutmu apa dia tipe yang gampang diculik?
Sebaiknya kita awasi saja sebentar lagi.
Kalau begitu, hari ini cukup sampai disini.
Mangkuknya harus taruh dimana?
No time to waste
but make you pace
It's okay to remove, copy, and paste
I'm doing my way
You do it your way
Don't just follow your left, find the right way
Stereotypes
Too many hypes,
But I'm the epitome of new types
Having the fear is power to my soul
'Cause I overcome them
That's how I roll
Expose your thoughts
Don't be afraid of making mistakes
Rules prevailing in
That may be your greatest rival
Believe in faith and your heart
Your true soul stop being in the shades
Come on, out in the open sun
Beauty of the child of destiny
Delightful days
are with rich density of love
Thorny path
There's no easy way for real bliss
So I keep on fighting for
Beauty of destiny
Selamat malam, semua!
Saya mau perkenalkan fasilitas yang akan menyambut bagi yang ingin melewati batasan jenis kelamin untuk satu malam menakjubkan!
Dan pembawa acara nya tidak lain adalah aku, Tatsumi Kanji-kun yang hebat!
...gak mungkin.
T-Tunggu dulu, Aku tidak mau masuk kesana!
Ini benar-benar membuatku kesal!
Tenanglah, Yukiko!
Kalau tidak kau hentikan ini...
Ini akan menjadi akhir yang besar!
Surga Tropis Mencurigakan
Change...